Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Puceron : "bọ rầy" désigne un petit insecte suceur de la famille des aphides, souvent considéré comme un ravageur des plantes.
   • Insecte nuisible au riz : "bọ rầy" se réfère spécifiquement à un insecte qui attaque les plants de riz, en suçant la sève et en transmettant des maladies virales, causant des dégâts importants.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le champ est gravement infesté de pucerons.) (Les pucerons sucent la sève et font sécher le riz.) (Les agriculteurs cherchent un moyen d'éradiquer les pucerons.)

Utilisation avancée

• Le terme "bọ rầy" est souvent utilisé dans un contexte agricole, en particulier dans la riziculture, pour désigner un complexe d'espèces d'insectes suceurs nuisibles.

Variantes et mots apparentés

• Rầy nâu (nom) : un type spécifique de cicadelle brune, un autre insecte ravageur majeur du riz. (La cicadelle brune est une grande menace pour les récoltes.)

Synonymes

• Puceron : terme général pour les aphides.
• Insecte piqueur-suceur : description du mode d'alimentation de l'animal.

Notes

• La traduction par "May-bug" (hanneton) trouvée dans certains dictionnaires vietnamien-anglais est un faux-ami courant. Dans l'usage agricole vietnamien contemporain, "bọ rầy" correspond presque toujours aux pucerons ou cicadelles ravageurs du riz, et non au hanneton.

1. (zool.) puceron